- כל הילדים גדלים -
- חוץ מאחד -
- פיטר פן -
תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
...סינדרלה ריחפה באוויר
הרחק מכל הדברים .הרגילים והמכוערים
,כאשר היא נחתה בנשף ...היא מצאה את עצמה
.מוקפת סביב פיראטים
ביניהם היה אלף מייסון, כה מכוער .עד שאימו מכרהו תמורת בקבוק מוסקט
,ביל ג'וקס .כל כולו היה מקועקע
,והגרוע מכולם
הוק, עם עיניים כחולות ,בלתי נשכחות
הזהר כשהוא בא לקרוע את ...בטנך עם קרס הברזל שיש לו
,במקום ידו הימנית ...כשבאותו זמן
.עיניו הופכות לאדומות
,נקבה," אמר הוק"
הגענו כדי לקחת" ".את נעלי הזכוכית שלך
מי אתה שתפקוד עלי !ותקרא לי נקבה? קבל את זה
!קבל את זה! קבל את זה
!איש פשוט
.הוק התקרב אליה
?ומה קרה אז ?ומה קרה אז
סינדרלה האמיצה יישבה ...את ההדורים אחת ולתמיד
.עם האקדח שלה ?עם האקדח שלה
...הלילה בו ההרפתקאות
של ילדים אלו, ...אפשר לומר שהחלו
היה הלילה בו ננה .נבחה על החלון
,אך דבר לא היה שם .אף לא ציפור או עלה בודד
,אז הילדים התעלמו מכך
מכיוון שמה שמטריד מבוגר .לעולם לא יטריד ילד
.ג'ורג' יקירי, מרי יקירתי .איזה מסע חוויתי
.זמן למקלחת
!לא פייר
לא פייר, אכן כן. אבל ננה היתה .המטפלת הטובה ביותר על ארבע רגליים
.לא. לא, אני לא אסלח לך
לא היתה משפחה .פשוטה ושמחה יותר
מר. דארלינג היה בנקאי שידע .את מחירו של כל דבר, אפילו של חיבוק
גברת דארלינג היתה הגברת ...החביבה ביותר בבלומסבארי
עם פה צוחק ומתוק ...שקיבל נשיקה אחת
.שוונדי מעולם לא יכלה לקבל
,בכל אופן שם זה היה
ברור להפליא .מצד ימין
ולפעמים הצטרפה אליהם ...דודה מיליסנט
שהרגישה כמרכינת ראש למטפלת .שהנמיכה את השכונה כולה
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר .שקט
.בואו נרגע - .זוהי אינה חווה -
.בראבו, ג'ורג'. בראבו - .תורה של וונדי -
.וונדי חייבת לספר סיפור
סקו, שטבע את שמו .על המושל בגואה
נודלר, עם ידיו .הפוכות
.אלוהים - !הוק -
?הוק - .הוק, שעיניו הופכות לאדומות כשקורע אותך -
בחיי, איך ילדים .מחונכים היום
אני חוששת שאני לא מלומדת .בכלל, דודה
אבל אני יודעת מספר .דברים על פיראטים
השאיפה שלי היא לכתוב רומן .בשלושה חלקים על הרפתקאותיי
?אילו הרפתקאות - ,אני עוד צריכה לחוות אותן -
.אך הן יהיו מותחות להפליא
אבל, ילדתי, כותבי רומנים .לא נחשבים כל-כך בחברה טובה
ואין משהו קשה יותר מלהתחתן .בתור כותבת רומנים
?להתחתן - ?להתחתן -
.אבל, דודה, וונדי עדיין לא בת 13 -
,בואי אלי, יקירתי .שאוכל להעריך אותך
.קדימה
.לכי לדודתך .התיישרי
!הפסיקו - .הסתובבי -
.כן
.בדיוק כמו שציפיתי
.לוונדי יש סנטר נשי
?לא הבחנתם .התבוננו על פיה
,שם, חבוי בפינה הימנית
?זוהי נשיקה
?נשיקה - .כמו נשיקתה של אמא -
.נשיקה חבויה - ?אבל למה היא -
.היא להרפתקאות הגדולות ביותר
...אלו שגילו אותו
.נכנסו ויצאו מגן עדן
?מצאו מה
.את האחד שהנשיקה שייכת לו
...וונדי שלי
.אישה - .כמעט אישה -
היא חייבת לבזבז פחות זמן ...עם אחיה
.ועוד זמן איתי
.היא חייבת שיהיה לה חדר משלה
.חדר לגבירה צעירה - ...עזוב את ה -
ג'ורג', בת פקיד לא יכולה .לקוות לחתונה כמו בת מנהל
,אתה חייב להיות נוכח בעוד מסיבות
.לשוחח עם הממונים בבנק
.פיקחות מאוד חשובה ברגע זה
.פיקחות
,אך לא היה סימן לגוף
.ממישהו שנפל מטה
.כמובן שהיא חלמה
,אם זו את במיטה
?מה זה
.ילד
גברת פאלסום שלחה מכתב ...שערורייתי למר. דארלינג
שקבע תקנים חדשים .של הצטנעות, אפילו לעצמה
.כן, גברתי
מר. דארלינג התאמן .על שיחות קצרות כל אחר הצהריים
.אני אומר, מזג אוויר נחמד
.ועכשיו הזדמנותו הגיעה
,'האדון אדוארד קווילר קוץ ,נשיא הבנק
...היה אדם שנהנה משיחות קצרות
.כמעט כמו מדיבורים על מאזנים
.וונדי הלכה כנידונה למוות
.ואז... גורלה השתנה
!המכתב! חכה! עצור
!וונדי, חכי !חזרי
.אני אומר, איזו עניבה נהדרת
!חכה! אתה! עצור
וונדי! ננה, חזרו-נא!
.זה חסכון של 200 יורו ?השקעה טובה
...למעשה
!אתה, עצור! חכה
!עצור! חכה
!אבא
!אני יכולה להסביר
!לא
!הושפלתי
!לא
אני חייב להפוך לאדם שילדים ,מפחדים ממנו ומבוגרים מכבדים
!או שכולנו נסיים ברחוב הזה
.ג'ורג', לא כל-כך חזק .השכנים ישמעו
.שישמעו !שכל העולם ידע
.זו אינה המטפלת! זה כלב
...מחר תעבדי על ההנחיות שלך
.עם דודה מיליסנט
!הגיע הזמן שתתבגרי
?אמא
מישהו יכול לפגוע בנו ?אחרי שאורות הלילה דלקים
.לא, יקירי
אלו העיניים שאם עוזבת .מאחורי שומר לילדיה
?אמא, את חייבת ללכת למסיבה
.בבקשה, אמא. כן .אמא, את לא חייבת ללכת
.אבא יכול ללכת לבדו .בבקשה, אמא
?לבדו
.אבא שלכם הוא אדם אמיץ
אבל הוא זקוק לנשיקה מיוחד .כדי להתמודד עם עמיתיו הלילה
?אבא? אמיץ
.ישנם סוגים רבים של אומץ
ישנו האומץ לחשוב על .אחרים לפני שחושבים על עצמך
עכשיו, אביכם מעולם לא נופף .בחרב או ירה באקדח, תודה לאל
...אבל הוא הקריב רבות למען משפחתו
.וויתר על חלומות רבים
?איפה הוא שם אותם
.הוא שם אותם במגירה
,ולפעמים, מאוחר בלילה .אנו מוציאים אותם ומתפעלים מהם
אבל זה נהפך ליותר ויותר קשה .לסגור את המגירה
.באמת
.ובגלל זה הוא אמיץ
וזכרו, לכל ענן .יש ריפוד מוכסף
.לא, יורד שלג
.אנחנו נתאבד .עדיף למות מאשר לספוג רכילות
אתה תכנס לחדר האורחים הזה .עם ראשך מורם גבוה
,אחת, שתיים
!שלוש
!בוא הנה , אתה
.תפסתי אותך
?ילד, למה אתה בוכה
!אתה יכול לעוף
?מה שמך - ?מה שמך -
.וונדי מיורה אנג'לה דארלינג
.פיטר... פן
?איפה אתה גר
פניה שניה ימינה .ואז ישר עד הבוקר
?זו הכתובת שהם כותבים במכתבים - .לא מקבל שום מכתב -
.אבל אמא שלך מקבלת מכתבים - .אין לי אמא -
.לא פלא שבכית .לא בכיתי בגלל אמא
בכיתי כי לא הצלחתי .להדביק אליי את הצל
!ולא בכיתי
.אני יכולה לתפור אותו בשבילך
.זה אולי יכאב מעט
?אני יכולה להשאיל את הסכין שלך
.תודה
!איזה חכם אני - .כמובן, אני לא עשיתי כלום -
.עשית קצת ?קצת
.לילה טוב
?וונדי
.ילדה אחת שווה יותר מ-20 ילדים
?אתה באמת חושב כך
.אני גר עם ילדים, הילדים האבודים .כשמם כן הם
?מי הם
ילדים שנפלו מהעריסות שלהם .כשהמטפלות לא הסתכלו
,אם הם לא חזרו תוך שבעה ימים .הם נשלחו לארץ לעולם לא
?יש גם בנות - .בנות יותר מדי חכמות מכדי ליפול מהעריסות -
פיטר, זה נפלא איך .שאתה מדבר על בנות
...אני רוצה לתת לך
.נשיקה...
?אתה לא יודע מה זו נשיקה
.אני אדע כשתתני לי אחת
אני מניח שעכשיו .אני אתן לך אחת
.אם אתה רוצה
.תודה
?בן כמה אתה, פיטר .דיי צעיר
?אתה לא יודע - .ברחתי -
לילה אחד, שמעתי את הוריי מדברים .על מה אהיה כשאגדל
אז רצתי לגני קנסינגטון .ושם פגשתי את טינק
?טינק - .טינקרבל -
.היא הפיה שלי
...אבל אין דבר כזה - .אל תגידי את זה -
,כל פעם שמישהו אומר את זה .פיה כלשהי מתה
ואני לעולם לא אמצא .אותה אם היא תמות
אתה לא מתכוון להגיד לי .שישנה פיה בחדר הזה
.אנחנו באים כדי לשמוע סיפורים
אני אוהב את הסיפור עם הנסיך .שלא מצא את הגברת שנעלה נעלי זכוכית
.סינדרלה
פיטר, הוא מצא אותה ...והם... והם
.חיו באושר ועושר
.ידעתי - .פיטר -
...אני רוצה לתת לך
.אצבעון...
?מה זה
!טינק
!טינק! טינק, לא
.היא לא ממש מנומסת
היא אומרת שאם תנסי ,לתת לי שוב אצבעון
.היא תהרוג אותך
.ואני הנחתי שפיות הן נחמדות
פיטר, אל תלך. - אני חייב לספר - .לאחרים על סינדרלה
,אבל יש לי הרבה סיפורים - .שאני יכולה לספר לילדים. - בואי איתי
.אני... אני לא יכולה לעוף - .אני אלמד אותך -
.אני אלמד אותך לרחף על הרוח .ואז נצא
?גם ג'ון ומייקל יכולים לבוא
!מייקל! מייקל
!ג'ון! ג'ון - .לא עשיתי את זה -
יש פה ילד .שילמד אותנו לעוף
.אתה ממציא, אדוני
.הייתי רוצה ללמוד את זה איתך
,אתם חושבים על מחשבות שמחות .והן פשוט מרימות אתכם לאוויר
.זה קל
!הבנתי! הבנתי
!חרבות, פגיונות, נפוליאון
.תתרחק
!ג'ון
!וונדי! וונדי! תסתכלי עליי
,פודינג, עוגות בוץ, גלידה !לא להתקלח
!מייקל
.בואי .בואי לארץ לעולם לא
?מה עם אמא
?אבא ?ננה
.יש שם בתולות ים - ?בתולות ים -
!אינדיאנים - ?אינדיאנים -
!שודדי ים - ?שודדי ים -
!ג'ון, חכה לי
...הרשה לי להציג את אשתי
.מרי - .מרי -
.מרי
.העונג כולו שלי - .תודה לך, סר אדוארד -
.תשכחי אותם, וונדי .תשכחי את כולם
בואי איתי למקום שלעולם, לעולם .לא תצטרכי לדאוג לדברים של מבוגרים
?מה זה? מה קרה
.לעולם זה הרבה מאוד זמן
יהיה זה לעונג לדווח .שהם הגיעו לחדר הילדים בזמן
אבל אז .לא יהיה סיפור
אבל אתה מכוסה .בפרוות כלבים, יקירי
.שלום, ברנש זקן - .ערב טוב -
.תודה
!גבוה יותר
?מי אתה
.אני ג'ון
.ג'ון
.תחזיק בזה
.בשתי ידיים
.שהשאר יצטרפו
.מייקל, החזק בקרסול שלי
.וונדי, החזיקי בקרסול שלי
,לא משנה מה יקרה ...אל
!תעזבו
.ארץ לעולם לא
לשקר, לגנוב חיי חטא
לשדוד אנו הולכים
בטח נפגש למטה
לירות בתותחים למזוג את הרום
לחלק את הקלפים ללילה שהגיע
לגנוב אנחנו הולכים
!ציפור ארורה
?קפטן
קפטן? כשישבתי ,בעיניים פקוחות במשמרתי
שמתי לב שזו עונת החורף במים .ועונת האביב בחוף
,אמרתי לעצמי .זה מוקדם מדי כדי שהאביב יתעורר"
".האביב לא מגיע עד שלוש בצהריים
,תבדוק מה השעה בעצמך ...קפטן, ואז תגיד
.חלמתי, סמי, על פן
?פן, קפטן
,ובחלומי
...הייתי ברנש רחב-לב
.מלא סלחנות
...הודתי לפן
...על זה שחתך את ידי
...ועל שנתן לי את קרס זו
להוצאת מעיים ...ושיסוף גרונות
...ולשימושים ביתיים נוספים
.כמו סירוק שערי
?אז, פן עשה לך טובה, קפטן - ?טובה -
.הוא זרק את ידי לתנין
,החיה אהבה את ידי כל-כך ,כך שהיא עוקבת אחרי מאז
היא תלקק את השפתיים .שלה עד שלא ישאר ממני כלום
?אתה קורא לזה טובה
.לא. לא. לא. לא
תודה. - תודה ללוציפר - .החיה שבלעה שעון
,אם לי הייתי שומע את התקתוקים .אז הייתי בידו עכשיו
?למה הערת אותי, סמי
,כמו שאמרתי קפטן .הקרח נמס
.השמש זורחת .והפרחים פורחים
.הוא חזר
.ארבעים תותחנים
חייבים לעשות 12 קשרים .כדי לפתוח את כל המפרשים
.נודלר, עם ידיו הפוכות
!ביל ג'וקס .כל כולו מקועקע
!הוק
.בואו ניקח מבט מקרוב
!פיטר
.תראו את זה
!הכובע שלי
!סמי המכוער !סמי השמן והמכוער
.ליקוי חמה
.חשוך כאן !תנו לי לצאת. תנו לי לצאת
.לא יכול לראות
.חשוך כאן. נר
!אני צריך נר. הצילו! הצילו
.הכן את לונג טום
!אש
!הצילו! הצילו
.טינק, תמצאי את וונדי .תשאירי לי את השאר
.וונדי
!קפטן הוק
!פן
!כוונו עליו - .אתה לא יכול לתפוס אותי -
.פה - !אש -
!עץ נופל
?מייקל, פגעו בך
!עדיין לא בדקתי !אבל יש משהו גרוע יותר
?מה יכול להיות גרוע יותר
!המחשבות שלי לא כל-כך שמחות
!מחשבות שמחות
.מחשבות שמחות ?מה אבא ואמא יעשו
!נפוליאון - !לכל הרוחות -
!הטעינו את התותח! מהר
?לטעון את התותח .אבל, קפטן, הוא נעלם
?עוד הצעות
!חפשו בג'ונגל !הביאו לי את הילדים האלו
?מה זה - .זוהי ציפור גדולה ולבנה -
!ודי מכוערת. לא - !תן לי את זה -
!כשפיטר לא נמצא, אני אחראי
.אני צריך להסתכל מבעד לטלסקופ
.זה מתקרב
!אלוהים, התעוורתי
.אני עיוור. התעוורתי .אני עיוור
?שלום, טינק. איפה פיטר
.שלום, טינק - !היא עיוורה אותי -
.שלום, טינק - .שלום, טינק -
?עוד חדשות מסינדרלה
.עכשיו, טינקרבל לא הייתה רעה בכלל
.לפעמים היא ממש טובה
אבל פיות קטנות כל-כך, כך שיש .להן מקום רק לרגש אחד ברגע מסויים
טינק אומרת שהציפור ".מכונה... "וונדי
...ופיטר רוצה שאנחנו
!פיטר
.נפיל אותה
.טוב, קיבלנו פקודות .לירות בוונדי הציפור
!כן, כן
!מוכנים? כוונו
!אש
!ביי-ביי
,שלוש, שתיים
!אחת
!פגעתי. פגעתי
.זוהי אינה ציפור
.זוהי גברת ...וטוטלס
.טוטלס הרג אותה
.חזרתי! חדשות נפלאות .אני יודע מה קרה לסינדרלה
.היא הביסה את שודדי הים ...היו שם דקירות, עינויים, דם
.והם חיו באושר ועושר
.טוב, זוהי הקלה, אני חייב לומר - !חדשות יותר טובות -
.הבאתי לכם את זו שסיפרה על סינדרלה !היא תספר לנו סיפורים
...היא
.מתה
.טרגי
.נורא .פגיעה טובה, בכל אופן
?של מי החץ
.שלי, פיטר
.פגיעה, פיטר
.פגיעה מדוייקת
!וונדי חיה
.זוהי הנשיקה שלי
.הנשיקה שלי הצילה אותה
.אני זוכר נשיקות
.תן לי לראות אותה
.כן, זוהי נשיקה .רבת עוצמה
.בואו נישא אותה אל הבית
.בידיים
.הן טיפה מלוכלכות
.היא צריכה להישאר פה ולמות
?לא! איך יכולתי לחשוב על זה .זה היה טפשי
.מצטער
.נבנה בית מסביבה
!עם ארובה
!ומקוש-דלת !וחלונות
.טינק עשתה את זה
?טינקרבל ?טינקרבל
?זו היית את, טינק - .הללויה. הללויה -
.אני לא החבר שלך יותר
.רושם ראשוני מאוד מאוד חשוב
.הנה היא .נראית נחמדה
גברת וונדי, בנינו את הבית .הזה בשבילך עם מקוש-דלת
.וארובה .אחת, שתיים, שלוש
.בבקשה תהיי אמא שלנו
.ובכן, זה מקסים להפליא
.אבל, תראו, אין לי ממש ניסיון
?את מספרת סיפורים - .כן -
.אז את מושלמת - .בסדר גמור -
.אני אעשה כמיטב יכולתי - !הידד -
.מצטערים על הסרט
.אנחנו חייבים להיות זהירים .יש אנשים רעים
,אם הוק יגלה את המחבוא שלנו .הוא יוציא לנו את הקרביים
!כמה נורא !אנחנו חיים בשביל זה
...אבל אני - .הגיע הזמן לפגוש את אבא, אמא -
.אני מצפה בהתרגשות להיות בנך
.ברוכה הבאה, אמא
.משמעת. זה מה שאבינו מאמין בו
את צריכה להכות את הילדים מיד .לפני שהם ינסו להרוג אותך שוב
.בעצם, אנחנו צריכים להרוג אותם
!פיטר
!אבא
אני מסכימה בכך ,שהם איומים להפליא
אבל אם תהרוג אותם הם .יחשבו את עצמם כחשובים
.חשובים מאוד - .ומיוחדים -
...אני מציעה משהו
.הרבה יותר נורא
.תרופה
.זה דבר מגעיל ביותר
.זה דביק ומתוק
!תהרוג אותנו, בבקשה - !תהרוג אותנו, בבקשה -
.הקטן ביותר ראשון ?מייקל
!מייקל. ג'ון. האחים שלי - ?מי -
?שלום
?שלום? שלום? שלום
.יש רעש מתוך הסלע הזה
.כמה מיוחד
!מחשבות שמחות !חרבות, פגיונות, נפוליאון
.כמה משפיל
.ג'ון, יש משהו גרוע יותר
.הנסיכה טייגר ליילי
אנחנו מחפשים זה ...זמן רב אחרי פיטר פין
.והמחבוא הסודי שלו
...למזלנו, שני מכרים שלו
נראו נופלים אל תוך .חלק זה של הג'ונגל
?ראית אותם
,היא אומרת ".מצטערת, אבל, לא"
מר הוק חושב .שבאמת תצטערי על זה, נסיכה
,אני אומר, תפסיק עם הפראיות הזו
!יא, יא פראי
עכשיו, בתולות-ים אינן .כמו שהן בספרים
...הן יצורים אפלים
.קשורות לכל הדברים המסתוריים
,אם הוק תפס את אחיה של וונדי
.בתולות הים היו יודעות
.כמה מתוק
?בתולות ים לא מתוקות
הן יטביעו אותך במתיקות .אם תתקרבי יותר מדי
הוק מחזיק את אחייך .בטירה השחורה
,כמו כל התקפות הפתע ...הן צריכות להיות מתוכננות
.בצורה הלא נכונה
.שים את הילדים על הסלע
.מצטער, הוד מלכותך ?מילים אחרונות
.תתחננו לחייכם
.רבותיי! אחי ואני ג'נטלמנים אנגליים
.ג'נטלמנים אנגליים לא מתחננים
!בבקשה
!בבקשה! בבקשה !בבקשה אל תהרגו אותנו
.בבקשה אל תהרגו אותי - ...לא עשיתי שום דבר -
!זה קר! זה קר
!הצילו .קדימה. עוף להציל אותם
ואז אירה בך ישר דרך .הכוונות האציליות שלך
.הבאתי את אלו ?את יכולה להשתמש בהן
.תבטיחי לי דבר אחד .תשאירי לי את הוק
.אני מבטיחה
.חכי לסימן שלי - ?לחכות פה -
!פיטר
כך וונדי התבוננה בדמות .החשוכה שרדפה את סיפוריה
היא ראתה את העיניים ,החודרות ולא פחדה
.אבל הופנטה
בטח נפגש למטה
?מר. סמי
?זה אתה, קפטן - .בושה וחרפה -
?מה אתם חושבים שאתם עושים
,ובכן, קשרנו את הילדים לחבלים .קפטן, כמו שאמרת
!שחררו אותם - ?לשחרר אותם -
?טוב, מה בדבר המלכודת שלך - !שחררו אותם או שאני אכניס בכם את הקרס שלי -
.אני לא יודע מה הוא רוצה מהם ?אני רק אידיוט מושלם, לא
.תשחרר אותם. תן להם ללכת
.וקחו את החתול שלכם איתכם
?מר. סמי - ?כן, קפטן -
?סימן כלשהו ממנו - .לא, קפטן -
?איפה הילדים
,זה בסדר, קפטן .שחררנו אותם
?אתם מה
.שחררנו אותם
.שחררתם... אותם
!מר. סמי
?מי אתה, זר
,אני ג'יימס הוק .המפקד של ג'ולי רוג'ר
,אם אתה הוק ?אז מי אני
.אתה דג בקלה
,הגד נא לי, הוק ?יש לך שם נוסף
.כן
?ירק - .לא -
?מינרל - .לא -
?חיה - .כן -
?בן-אדם - !לא -
?ילד - !כן -
?ילד רגיל - !לא -
?ילד נהדר - ?כן! אתה מוותר -
!כן - ...אני -
.היסטוריה - !פיטר, תזהר -
!הנה הוא
.זוהי תפילת האשכבה שלך, ילד
?מוכן לאבד את ידך השנייה - .לא הפעם -
.נקבה
?מי אתה שתקרא לי נקבה
!פתחו את השער
!טדי
.אם הייתי במקומך, הייתי נכנע
.אם היית אני, הייתי מכוער
!לא
?מוכן
!אש
!עלו על הסירה
.תסובבו את הסירה
!תסובבו אותה
,ועכשיו, פיטר פן
.אתה צריך למות
למות תהיה .חוויה נוראית להפליא
.אוי, לא
!תירו בו
.אתה
!סמי
,זוהי רק טרגדיה קטנה ?באמת, לא
.הלוחם פצוע
היא גורמת לבואה של רוח .העיט שתרפא את הלוחם
.זה כל-כך מרשים
.הלוחם רופא
?פיטר
.יום רע
...הוא מצא לעצמו
?וונדי
.והוק לגמרי לבדו
.גם אני - ?גם את -
?גורשת .הכלב
...אני חושב שאני ואת
.צריכים לדבר
?וונדי
,זו רק העמדת-פנים ?לא
...שאני ואת
.כן